如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.elvecn.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

足不出户 在家用手机就贷到了98万元!
推荐 2020-04-07 14:10 785 1528
长沙市一中现场见闻:返校复学第一课,很特别!
推荐 2020-04-07 14:10 460 7825
《清平乐》张家硕出演少年宋仁宗 盛治仁君初长成
推荐 2020-04-07 14:10 260 6543
《民国奇探》热播 李解饰演楚铭今晚傲娇上线
推荐 2020-04-07 14:10 734 4776
前门外——京剧发祥地
推荐 2020-04-07 14:10 349 2366
美丽乡村——静宁杨桥村
推荐 2020-04-07 14:10 228 1093
4月新剧好戏打擂 大制作小短篇各具风采
推荐 2020-04-07 14:10 358 9504
留学生在海外|荷兰代尔夫特理工大学:抗击疫情不分国籍
推荐 2020-04-07 14:10 980 535
2020年清明假日中国国内旅游接待总人数同比减少六成多
推荐 2020-04-07 14:10 344 6497
英皇家作者呼吁哈里回国承担皇室重任,英网友:我们不需要他
推荐 2020-04-07 14:10 318 735
加强管理实现森林零火灾!王哲明督导检查修武县、马村区森林防火工作
推荐 2020-04-07 14:10 295 5255
河南社旗:激浊扬清鼓正气
推荐 2020-04-07 14:10 486 6534
有种“身材”叫张馨予,故意穿小一码长裙,如此修身怎么做到的?
推荐 2020-04-07 14:10 235 1906
疫情期间防治儿童常见病,宝妈们一定要知道!
推荐 2020-04-07 14:10 416 4752
中国驻符拉迪沃斯托克总领馆提醒公民切勿通过绥芬河口岸回国
推荐 2020-04-07 14:10 393 8228
“旅游+带货”“盘个团”……怀化文旅业复工新意足
推荐 2020-04-07 14:10 788 7095
严防死守!宁武县群防群控织密护林防火安全网
推荐 2020-04-07 14:10 658 8054
超级期待!水陆两栖大飞机AG600今年海上首飞
推荐 2020-04-07 14:10 402 5589
乐业县交通运输局疫情防控期间积极保障复学返校
推荐 2020-04-07 14:10 92 2076
与瑞幸咖啡撇清关系 神州租车神州优车今日发布公告
推荐 2020-04-07 14:10 868 5751
原创 那一战中国足球首次震撼亚洲!更意外的是国内球迷空前团结一致
推荐 2020-04-07 14:09 827 3557
民生银行西安分行认真开展清明节前安全检查
推荐 2020-04-07 14:09 811 9978
重要天气提示:甘肃这些地方将有小雨(雪)或雨夹雪,8日清晨有霜冻
推荐 2020-04-07 14:09 110 3499
被放弃?娱记曝肖战跟很多品牌先后解约,经纪公司跟TX达协议
推荐 2020-04-07 14:09 304 8856
张家前:践行绿色发展理念 带领乡亲脱贫致富
推荐 2020-04-07 14:09 613 9780
桔子从里到外都是宝,桔子皮去火桔子肉补维c,桔子核也有这功效
推荐 2020-04-07 14:09 979 3420
特写|马德里公墓的“灵车葬礼”:每隔15分钟就有一场
推荐 2020-04-07 14:09 262 3346
为何西方各国模仿中国的防疫措施却效果不佳,原因只有一个
推荐 2020-04-07 14:09 740 673
葛洲坝拟发行15亿元超短期融资券
推荐 2020-04-07 14:09 177 9872
中国建筑拟发行30亿元中期票据 用于置换存量债务
推荐 2020-04-07 14:09 333 5591
澳亚裔公交司机遭女乘客种族谩骂是“病毒”,州长亲自打电话道歉
推荐 2020-04-07 14:09 356 9957
一受伤中国海员上岸后在澳洲汤斯维尔检测新冠
推荐 2020-04-07 14:09 336 8356
派出所教导员“改行”当主播 讲授安全法治教育开学第一课
推荐 2020-04-07 14:09 335 5381
232省道泰兴段:路基施工85%,桥梁桩基、涵洞施工80%
推荐 2020-04-07 14:09 562 7280
八达岭惩戒办法实施首日,一男子故意刻画墙砖被拘
推荐 2020-04-07 14:09 814 7866
出征踏飞雪 凯旋舞春风——巴中市援湖北医疗队队员平安返巴侧记
推荐 2020-04-07 14:09 153 9447
日本累计确诊4100例,安倍今晚或发紧急宣言
推荐 2020-04-07 14:09 366 2438
宣威公安圆满完成清明节安保工作
推荐 2020-04-07 14:09 553 6314
晋江高三8267名学生返校开学 钟南山:福建高三的同学们,加油
推荐 2020-04-07 14:09 670 956
花70亿开工9年的高楼:整座楼旋转360度全球首创,却闲置烂尾多年
推荐 2020-04-07 14:09 318 4691
DNF:4.9更新4大活动一览,平民优先选这2个,免费引导石
推荐 2020-04-07 14:09 996 4239
以色列将在全国范围内实施“封城”
推荐 2020-04-07 14:09 116 5802
扩散周知,一名初三学生关于学习五大学科经验分享!
推荐 2020-04-07 14:08 687 5462
六合潜力盘流出!荣盛雨荷苑三居室,均价仅1.8万,首付仅61万起!
推荐 2020-04-07 14:08 558 9207
冉莹颖真会玩,穿露脐上衣配喇叭裤,露出脐钉赚足眼球!
推荐 2020-04-07 14:08 993 2820
昆山核心区新上好房,均价1.7万的富泽苑一居室,首付仅24万!速看
推荐 2020-04-07 14:08 180 9583
商族的兴起:为治水而献身
推荐 2020-04-07 14:08 141 6988
浦口刚需小区大盘点!每平1.9万,碧云山庄三居室遭疯抢,首付才107万!
推荐 2020-04-07 14:08 559 945
金水一周好房速递,这套一居室均价1.6万,首付23万就能搬进正弘数码公寓!
推荐 2020-04-07 14:08 545 9363
2019年韩国国家负债首破1700万亿韩元 政府债务创新高
推荐 2020-04-07 14:08 909 2841
金融租赁行业千亿级公司增至10家
推荐 2020-04-07 14:08 127 4281
粉蒸芋头,香菇炒培根,凉拌杏鲍菇的做法这几道家常菜的做法
推荐 2020-04-07 14:08 141 9611
清明“食”节|那一味人间烟火
推荐 2020-04-07 14:08 163 3257
《青春有你2》刘雨昕膝盖积水仍坚持练习
推荐 2020-04-07 14:08 295 6502
河东派出所及时救助发病女子
推荐 2020-04-07 14:08 599 2616
《清平乐》王凯江疏影奏盛世之音谱大宋风华
推荐 2020-04-07 14:08 764 1308
总投资11亿元!四平万嘉购物广场即将竣工,看看里边都有啥?
推荐 2020-04-07 14:08 570 1199
厦门湖里警方破获一起以贩卖口罩实施诈骗案
推荐 2020-04-07 14:08 335 7255
龙岩高速公路永定片区开展“同心战疫 平安清明”志愿服务
推荐 2020-04-07 14:08 550 9079
望月新一的abc猜想遭遇反驳,众多数学家表示:等我看懂再说
推荐 2020-04-07 14:08 215 3514
【生死一线】女孩跳河轻生 民警奋勇相救
推荐 2020-04-07 14:08 974 5407
罗志祥、周扬青才传复合,又爆男方包别墅邀多位性感女主播开趴
推荐 2020-04-07 14:08 818 1286
《周游记》周杰伦林俊杰同场竞技被赞“真兄弟”
推荐 2020-04-07 14:08 916 4329
孕期你的身体质量BMI值达标了没?根据公式来测测吧
推荐 2020-04-07 14:08 919 2776
“花式”进车!34万奔驰不开门仅开窗,女车主凭“倒立”进车内
推荐 2020-04-07 14:08 558 9834
这3种早餐不仅没营养还伤身体,你还在给孩子吃吗?
推荐 2020-04-07 14:08 149 2772
省文旅厅一行到资中县调研
推荐 2020-04-07 14:08 599 3516
《声临其境3》挑战泪腺极限 声咖终极大战来袭
推荐 2020-04-07 14:08 875 5367
《新华社》:税收“礼包”落地记
推荐 2020-04-07 14:08 568 9875
怀孕4个月是什么感觉呢?孕妈和胎儿各不同,注意事项也很多
推荐 2020-04-07 14:08 683 4834
孕23周胎盘成熟1级什么意思?最详细的胎盘分析全在这里
推荐 2020-04-07 14:08 366 8550
历史典故,虎门硝烟
推荐 2020-04-07 14:08 991 1584
嵊州市公安局石璜派出所民张浙洋:使命在肩 必须向前
推荐 2020-04-07 14:08 993 5592
睡渣太闹腾?调整分4步走,助力宝宝一觉到大天亮
推荐 2020-04-07 14:08 797 8205
丁彦雨航亲承难复出,训练地点是重点!或助1队冲CBA总冠军
推荐 2020-04-07 14:08 463 7668
青春心向党 哀思寄英魂|汉寿县司法局团委清明祭扫活动
推荐 2020-04-07 14:08 436 5868
孕期除了跷二郎腿,这4个动作也很伤胎
推荐 2020-04-07 14:08 588 1853
就是这部苹果魔力级旗舰,为品牌吸收大量果粉,却只是单摄
推荐 2020-04-07 14:08 883 2445
产后腰痛真的是麻醉针惹的祸吗?4招教你正确破除
推荐 2020-04-07 14:08 230 1929
历史其实也不是严肃的,盘点二战史上那些冷门奇葩故事
推荐 2020-04-07 14:08 317 8545
民政部:有序恢复养老机构服务秩序
推荐 2020-04-07 14:08 565 2170
Axure 教程:动态图表——排名图
推荐 2020-04-07 14:08 784 8068
促销花样多 商场人气旺
推荐 2020-04-07 14:08 993 8220
平江四中:高三有序复学 校园重焕生机
推荐 2020-04-07 14:08 951 4973
英雄联盟:IG签约虎牙,王思聪会来刷礼物吗?虎牙会一家独大吗
推荐 2020-04-07 14:08 241 6826
被撤职的航母舰长感染新病毒,美军草菅人命,无视求救呼吁和警告
推荐 2020-04-07 14:08 709 1688
原创 刘亦菲才是真公主!繁花写真佩戴2000万顶奢珠宝,性感娇艳美如画
推荐 2020-04-07 14:08 680 8350
荣耀30系列入网工信部:采用5000万像素主摄+5倍光学变焦
推荐 2020-04-07 14:08 393 7461
聊聊生鲜电商的代表性平台与玩法
推荐 2020-04-07 14:08 265 1511
详解:一级建造师报名条件之工作年限计算方法
推荐 2020-04-07 14:08 689 4420
泉州洛江区召开“创城”现场暗访存在问题整改推进会
推荐 2020-04-07 14:08 351 8666
杨幂被曝停工剧组解散原因并不意外,闺蜜baby晒新照事业得意
推荐 2020-04-07 14:08 590 1911
内乡县城管局举办法律法规知识竞赛
推荐 2020-04-07 14:08 625 1188
平川区小黄湾村荣获“国家森林乡村”称号
推荐 2020-04-07 14:08 319 1501
请不起薇娅、李佳琦,罗永浩自己做主播,CEO直播真是好生意?
推荐 2020-04-07 14:07 679 9490
魏晋南北朝的时尚风向标
推荐 2020-04-07 14:07 609 6131
有种“气场”叫宋茜的迷你裙,当她炫腹时,效果让人羡慕
推荐 2020-04-07 14:07 243 1445
北魏时期没有雕版印刷技术,那么,《水经注》的如何流传至今的?
推荐 2020-04-07 14:07 477 6846
想不到吧?开年第一的时髦单品原来是它!
推荐 2020-04-07 14:07 810 7639
印度核潜艇又闹出国际级大笑话,核泄漏导致1人死亡,巴铁乐开花
推荐 2020-04-07 14:07 800 4930